英汉翻译一、省译法含义这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。一、省译法下面是小编为大家整理的英汉翻译8篇,供大家参考。
英汉翻译篇1
一、省译法含义
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
一、省译法例子
(1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
(2)I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）
（3）中国政府历来重视环境保护工作。
The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. （省译名词）
英汉翻译篇2
(一)形合与意合
所谓'形合“就是主要靠语言本身语法手段，强调结构的完整性和形态的严谨性；所谓'意合“主要靠句子内部逻辑联系，强调内容和表意的完整性。英语重形合，结构紧凑严密，并列句要有并列连词连接、主从句要有从属连词等，介词或介词短语也是连接词语的重要手段。而汉语重意合，结构简练明快，常常不用或省略介词。
如：The monks may run away, but the temple cannot run away with him.
跑得了和尚，跑不了庙。 彩虹有许多颜色，（从)外圈红(到）内圈紫。（英语句中有五个介词，汉语中翻译则可以省略或不用介词）
(二)物称与人称
英语较常用物称主语，表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。汉语则注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物或倾向于描述人及其行为或状态，汉语也常常隐含人称或省略人称。
如：An idea suddenly struck me! 我突然想到了一个主意。
(三)被动与主动
句子中有一个主语，有一个及物动词充当的位于，就可能会有主动和被动两种表达式。主动或被动是一个语法范畴，称为语态。英语被动语态用得较多，而汉语被动语态用得少。这是由于中国人的思维中'事在人为“，表达时常以人作主语，或用泛称如：人们、有人等作主语，也常把时间或地点置句首，采用无主句的形式。英语中的被动在英译汉中往往译成了主动。
如：Eight hours per day for sleep must be guaranteed. 必须保证每天8小时的睡眠。
We haven’t been told about it. 没有人通知我们这件事。
This is one of those questions that don’t need answering. 这是一个不需要回答的问题。（及物动词'need“后接动名词常表达被动的含义，'answering=to be answered“，为符合汉语表达习惯，常译为主动）
英汉翻译篇3
(一)思维差异
思维模式的差异是造成...
(想阅读全部图文内容，您需要先登陆！)
推荐访问:英汉翻译 英汉翻译器转换器 英汉翻译在线 英汉翻译拍照 英汉翻译免费软件 英汉翻译器 英汉翻译器在线 英汉翻译中文在线翻译 英汉翻译教程张培基pdf 英汉翻译字数比例
